ترجمــة أحمــد عبّـــاس
النجوم تسطع , هناك.
وقد نما الكون البارد.
لا وجود للحرارة
لا وجود للطاقة
كل شيء يتحلل.
كل شيء يموت
ولكن كل ما يلزم هو بيضتين.
فقط بيضتين
اثنين من الجسيمات التي تصبح متشابكة جدا،
انها كما لو انهم نفس الشيء.
ولا وجود للضمور
عدم وجود تحلل.
عدم وجود موت
(لكن هناك انا فحسب ,يا (إيد ..
والوقت ينفذ مني
انا في المنزل
عزيزتي؟
- هل استمتعت بوقتك؟ - لقد انتهيت من المركب للتو
انا رجلٌ محظوظ
لدينا زائر
حقاً؟
انها تريد التحدث معنا عن التأمين على الحياة والتعويض المزدوج.
(هذا زوجي (إيد
- هذهِ (جيل - مرحباً ايها السيد (موريس
قبلها بسبعة أيام
الفيضانات الخطيرة والظروف الجوية القاسية
أجبرت مئات الأشخاص على إخلاء منازلهم.
وتشير معلومات وكالة البيئة
سوف يختفي 7000 منزل بسبب تآكل السواحل
على مدى السنوات المائة المقبلة،
وأصحاب المنازل الذين يعيشون فيها تواجه الآن احتمال
الإجبار على الانتقال إلى أرض أكثر أمنا.
عزيزي, أنت تعرف منزل سالترز '
سقط في البحر في سيدستراند؟
- حقاً؟ - كانوا يعرفون أنه سيحدث. ذلك
سيحدث لنا في يومٍ ما.
سنكون قد رحلنا بذلك الوقت
سنقوم بالإبحار في البحار السبعة إلى أولتيما ثيول
إلدورادو، إليسيان فييلدز.
أسف، ماذا قلت؟
سوف نضع دورة لأرض كوكايغن، أنا وانتِ
يا (إيد) انها فكرة لطيفة
رأيت إعلانا ... "ضغط اليوم".
يجب علينا جميعا الضغط على اليوم.
تقصد، "اغتنام اليوم".
لا، كانت مزحة.
كلا، لأننا ليس لدينا فكرٌ طويل وهذهِ الافكار رهيبة جدا
لتكون حقيقية لذا...
يا (إيد)، البيوض
لقد انتهت صلاحيتها بالفعل.
اعني أنظر إليهم، لقد مر يومان فحسب
انتم يا رفاق تعلمون إنكم أفضل من هذا
مشاهدة انتهاء صلاحية الطعام الخاص بكم
الذنب ذنبي
(عِش من أجل اليوم يا (إيد!
سأفعل ذلك بالتأكيد
(صباح الخير يا (سو
صباخ الخير يا سيدتي
(هنا في (سبيرتيت ميل,
فإن هناك مناخا أكثر دفئا وأكثر جاذبية.
لا توجد خاصية التعرف على العين، فقط الطباع القديمة والاجراءات التقليدية...
ونطاق صوتي معقول.
في هذه الايام نحن نأخذ الادراك الوهمي كأمر مُسلّمٌ بهِ
جاكس وجيلز، وغيرها من اندماج حسي في كل مكان...
في العمل، وفي اللعب
ربما لدينا بعضها بيننا الآن.
كيف تعرف ذلك؟
الزراعة الجراحية للوعي الكمي,
او ان الوعي الكمي قد قام بثورة في علاقتنا معهم
هذا يعنني انهم اصبحوا نحن
في الحقيقية لديّ اعتتراف...
انا شخص أخر ولكني أتحكم بنفسي!
كيف هي جولتي معكم؟
شكرا
لا تتردد في النظر حولك
انهم جميلون جداً
الوعي الكمي هو تشابك أساسي للإنسان و...
علم وراثة الخنازير,
لماذا لا يكون الامر جميلاً؟
أيمكنهم التفكير؟
أيمكنهم أن يحلموا؟
حسناً، ليس لديهم أية خبرة
انهم أحتمالات، ولديهم قدرة كامنة
(ما أعتاد ان يطلقوا عليهِ الناس (الروح او النفس
هذا الوعي الكمي يجعل الجسد حياً
هل انتِ بذلك الاختصاص؟
انا؟ كلا
انا أختصاصي في التأمينات
حسنا، هذه هي إسقاطات الشيء الحقيقي
ولكن، في الواقع، انهنَّ إسقاطات صغيرة جدا.
أبأمكاني ان ارى؟
بالطبع
نحن نطلق عليهن حبوب
وكل حبة تحمل...
وعي كمي
هذا تماما مكتفية ذاتيا.
لديها كل ما تحتاجه للبقاء على قيد الحياة، مثل البيض.
افترض أنك حررت واحدة؟
الوعي الكمي سوف يختفي
وبعدها ماذا؟
بعدها لا شيء...
لا وجود للوعي الكمي يعني لا وجود للحياة
شكرا لك ، اصابعي فقدت الاحساس
- ايدوارد - سيدي المدير
اعذريني يا آنسة
(إثنان من (جاكس)، وإثنان من (جيل
بدون وعي كمي انهم قشورٌ حقاً
وعلى الرغم من المهارات والعواطف والمعرفة،
ليس لديهم الوعي الذاتي.
بدون بريق وبدون عاطفة
-كيف تشعرين؟ -أشعر...
بخير
اشعر بخير
أخبريني مالذي تفكرين به الان في هذهِ اللحظة
انا أفكر...
أنا أفكر في التفكير.
إدارك التفكير
تجعلك تدمع،أليس كذلك؟
- هل انتِ بخير؟ - سأكون بخير
أبأمكاني المساعدة؟
ان فاتكِ الباص بأمكاني ان اوصلك
شكرا
(انا أدعى (إيد) بالمناسبة (إيد موريس
(ادعى (جيل
(انا (جيل
اعتقدت ذلك
لستِ واحدة منا.
أنا من مدينة سبيريت ميل.
لا تزال ستساعدني، أليس كذلك؟
بالطبع
من فضلك
- دم نيلسون - ماذا؟
ما ذلك؟
- إنهُ يعلم. - نيلسون قد ولد هنا
إثنان
هل هذهِ فكرة جيدة؟ أياً كانت؟
انها فكرة جيدة جداً
انتتِ تتساقطين ،أليس كذلك؟
اجل
كم بقي لديكِ من الوقت؟
أنتم أيها الناس.
كان صديقي الأخير عاديا.
أتعتقد انه لا بأس بالقول لنا بأشياءٍ
- إنك لن تقولها مطلقا لزوجتك -انا اسف
لم أقصد أن أكون غير حساس.
في الواقع، أنا مؤمن كبير في مساواة الشبكة العصبية.
(حسناً، شكرا جزيلاً يا (إيد
لذا أخبرني عن السيد العادي.
أعمل في سبيريت ميل. أنا أعيش في كليف بارك العقاري..
لديك زوجة؟ أطفال؟
زوجة أجل، ليس لدي أطفال
لقد حاولنا
- انت حاولت؟ - اطفال الانابيب وكل هذه الاشياء
كم تبقى لك من الوقت للبقاء في العقار الخاص بك؟
التآكل الساحلي الطريقة التي كان سير...
ربما سنة
وبعدها ماذا؟
انت والسيدة (إيد) ستؤدون علمكم وبعدها تتقاعدون
وتذهبون بعدها الى عقارٍ أخر
ليس نحن، ليس انا وسالي
سنذهب الى رحلة، رحلة بحرية
رحلة بحرية؟
اين؟
في مكان ما
أعالي البحار، إلدورادو.
(يبدو المكان خطراً يا (إيد
اجل
إنهُ كذلك
هل ستذهب لمكانٍ ما؟
الإبحار مع المد والجزر، للخروج من الخور،
أتجاوزها,
مبحراً مع رياحٍ معتدلة على تدفق المد والجزر.
يا (إيد) لايوجد شيء هناك
لن يسمحوا لك على اية حال
ماذا لو وجدت طريقة للقيام بذلك؟
حياة غير نزيهة هي حياة حزينة.
ماذا عن عملك؟
عن منزلنا؟ عني أنا؟
أنتِ ستأتين معي
(يالهي إنهُ مجرد خيالٌ غبي يا (إيد
لقد رحل الملاحون الى مكان جديد، عند الساحل إنهُ مكان مستقر
وتقول (إيمي) إنهُ يبدو كالمنزل تماماً
البطاطا قد تم جزت
والثوم ايضاً
لكنهم وصلوا اليوم فحسب.
أعتقد أن تواريخ انتهاء صلاحيتك تصبح أقصر.
لا شيء يدوم للأبد
أنا لا أعتقد أنهم بحاجة إلى أن يكونوا قصيرين جدا.
انا .أؤدي عملي فحسب ي سيد موريس
إذا كنتِ تعتقدين أن زوجكِ كانت لديه نوع من الأزمة...
ليس لدي زوجٌ يا سيدتي
ليس من حقنا ان نتزوج أنتِ على علمٍ بهذا
حسنا، إذا كانت صديقتك تعتقد
زوجها قد يفعل شيئا خاطئا.
أعني، خطأً جنائيا.
حسنا، عليها ان تحدثهُ كيلا يفعلها
الجريمة هي جريمة بعد كل هذا...
- ويعاقب عليها.
كلنا نفعل أخطائاً
شخصيا، أعتقد أنه ينبغي إجراء استثناءات
- بشأن مسائل الضمير. - بالطبع
هل صديقتك تثق بزوجها؟
اعتقد ذلك
- آمل ذلك - من داخل قلبها أعني.
من داخل قلبها؟
انا لا اشير الى عضو جهاز العضلي
- الذي يُضخ إليهِ الدم -كلا أدرك ذلك
فقط للإيضاح
على الرغم من أن العديد من الناس العاديين لديهم
قلوب خنازير هذهِ الايام
إنه وقت مثير.
ما الذي يجعلنا عاديّين؟
إنهُ جواب متغير دائماً
مالذي يجلعنا عاديّن؟
حسنا، أنا 40٪ عاديّة
ان آسفة جداً
أنا ولدت بأن لا أهتم للأهانة
- أحظِ بيومٍ رائع - شكراً لكِ يا "سو
♪ تيار دموعي ♪
♪يسقط من الينابيع الخاصة بك♪
مالذي تحلم بهِ؟
لا اعلم مالذي جعلني أقوم بصنعهم.
بأمكاننا التخلص منهم
كلا ، انهم جميلون حقاً
هل تظن ذلك حقاً؟
(إنهم رائعين يا (سالي
لقد أحتفظت بهم
ماذا عن الجيران يا (إيد)؟
انا لا اهتم بشأن الجيران
ربما انها.. من عمل العقار
لايقاف التخريب
-انها بكل مكان - حسناً...
يمكننا تقديم نقل مبكر
وننتقل الى الساحل
حيث كل شيء يبدو كالمنزل؟
(لا يمكنني ان أُطيق ذلك يا (سالي
سنكون بخير
حقاً؟
- البحار السبعة - إيلدارادو
قائد سفينتنا
أدعيني بأسماعيل
انها فكرة لطيفة فحسب
لا يجب ان تكون
لا يجب ان تكون مجرد خيالاً
هل لديك أي فكرة ما يجلب الوعي الكمي
على السوق السوداء؟
يكفي لإعطاء نمط حياة جديد عادي...
ولـ(جيل) المتساقطة حياة جديدة تماماً
لدي مشترِ.
هل انتِ مجنونة؟
ليس بعد
عليَّ الذهاب
عليك الذهاب ولكن لن تذهب
هل تتعرق قليلاً؟
إنه يساعد على عملية التناضح.
♪ تيار, دموعي ♪
♪ يسقط من الينابيع الخاصة بك ♪
♪منفي للأبد ♪
♪ دعني أرثي ♪
♪ اين طائر الليل♪
♪ يغني بشجنهِ الحزين ♪
♪ دعوني أعيش♪
♪ بعيدا عن الحياة البائسة ♪
هيا
أعتقد أنني فعلت شيئا غبياً حقا.
أتفقت على المال نقدا، أليس كذلك؟
انها تتكلم
- دمية حية - حسناً، أنسى الامر
انتظري ايتها الدمية
أريني الارواح الصغيرة التي لديكِ
هناك تسعة أرواح
نقداً
لقد اتفقت على عشرة أرواح مع الرجل
تسعة أرواح
فهمت الامر
هذه لكِ ، أليس كذلك يا عزيزتي؟
البريق داخلكِ يموت ،أليس كذلك؟
دعيني ارى الطفل الصغير داخلك
(دعهم يحصلوا عليهِ يا (جيس
دوعها انها لي
-مالذي يحصل؟ - انت أخبرني
(انت بطل يا (إيد
(لقد علمت مالذي فعلتهُ يا (إيد
حقاً؟
لقد أطلقت جهاز الانذار
هذا صحيح
لقد فعلت الشيء الصحيح وفي مقابل
ولائك والضمير الذي لديك,
كمدير، أنا مخول أن أعطيك زيادة في الراتب.
هذا ليس مهما حقاً
(أنا أصرٌ على ذلك يا (إيد
لقد أستحقيته
هل عرفوا من فعل ذلك ؟
بعضُ من (جيل) على مايبدو انها هاربة
لم تسمع اي شيء أليس كذلك يا (إيد)؟
لماذا عليّ ان اسمع ذلك؟
هناك شائعات
ربما ان هناك شخصٌ من الداخل
ربما واحد من زملائك
سخيف أليس كذلك؟
لا يمكنني تصديق ذلك
الجميع هنا وفي جداً يا سيدي
انا اعلم
ولكن الناس يائسة.
لا اعتقد انه ارتكب جريمة
أعتقد أنه كان يميل لفعل ذلك,
ولكن هذا لا يعني إنهُ ضد القانون.
انه رجل نزيه أقصد
هل هو نزيه مع زوجتهِ؟
اعتقد ذلك
نزيه مثل أي رجل يمكن أن يكون.
ثم أنصحها إلى الوقوف بجانبه,
لأن الحقيقة دائما تضعك حرًا.
آمين لذلك.
بارك الله بكِ يا سيدتي.
أستطيع أن أرى أنكِ امرأة جيدة.
انها سالي، بالمناسبة.
هذا كرمٌ منكِ حقاً
كفتيات فعلينا الوقوف معاً.
انتِ محقة تماماً
سالي
انا آسفة لازعاجك
انه حقا لطيف جدا في الداخل، أليس كذلك؟
- كلا شكرا لكِ - لقد جعلتيه يبدو لطيفاً
- هل انتِ بخير؟ -اجل
انا أسفة حقاً
لا بأس
- دعيني اساعدك - اسفة
لا بأس أدخلي
شكرا لكِ
شكرا
انه تأثير جانبي
تأثير جانبي؟
انا اتناول الدواء
انا آسف
لم اقصد التطفل حقاً
إنهُ اختبار اطفال الانابيب
حسنا انه يؤلم جداً
خمول وغثيان...
صداع وتشنجات...
مررتِ بتلك التجربة؟
منذ فترة طويلة
هل حالفكِ الحظ؟
ماذا عنكِ؟
منذ متى وانتِ تحاولين
منذ وقتِ طويل
وهناك دائما واحد منكم الذي يريد أكثر من ذلك، أليس كذلك؟
إنه حقل ألغام.
انا آمل حقاً إنهُ ينجح معك
استمعِ الينا. لقد التقينا فقط للتو.
انا اسفة كنت غير ودودة من قبل
الامر فقط اننا نحصل على زائرين باردين جدا
- انا متأكدة من ذلك - حلمت حتى
جاء الينا هذا البائع,
ولم يقبل بكلا كجواب.
حقا؟ بائع؟
- كم هو مضحك - الا انه لم يكن مضحكاً
كان مخيفاً
لديه تلك النظرة في عينيه
اذا علمتي ما اعنيه
قالوا ان الاحلام تتحق عكس اما تم الحلم بها، أليس كذلك؟
هذا ما يقولوه
على الرغم من أنني لست أؤمن بألاحلام.
انا فقط احاول واعيش اللحظة
مالذي تبيعينه؟
تأمين الحياة
انا في المنزل.
عزيزتي؟
- هل حضيت ببع المرح؟ - لقد أكملت الابحار لتوي.
لدينا زائر
حقاً؟
تريد التكلم معنا عن تأمين الحياة
تعويض مزدوج.
هذا زوجي
مرحبا ايها السيد موريس
التعويض المزدوج يعني أنه في حالة الوفاة العرضية،
تعهدت شركة التأمين بدفع المستفيد
ضعف القيمة الاسمية.
أنا حقا لا أحب أن نفكر في أحد منا يموت، ولكن...
(كلا لكن الاشياء السيئة تحدث يا (سالي
وعندم تحدث تلك الاشياء فأنك لست في العقار الافضل
للتعامل مع القرارات الهامة. لا أعتقد أننا نحتاج إليها.
وأنا أعلم أن أقساط عالية،
ولكن إذا، لا سمح الله، شيء حدث لك،
سالي سيتم رعايتها
شيئا يستحق التفكير
أنا فقط سأترك لكم الأوراق، أجل؟
سنتصل بزوجكِ ، هل نفعل ذلك؟
كلا من فضلك
انه في العمل
لا اريد ان اقلقهُ
أحضرت أمتعتها. هل رأيتِ ذلك؟
انها تقوم بتجربة اطفال الانابيب
انت تعلم كيف يتطلب الامر منك جهداً
انها تكذب
لماذا تقول ذلك؟
ولا يوجد لديها زوجٌ في العمل
حسنا لا تحتاج الى زوجاً من اجل القيام بأطفال الانابيب
انها تريد ان تحظى بطفلٍ فحسب
انه شيء عادي
انها ليست عاديّة
"انها "جيل
أعلم
تعلمين؟
انها بحاجة لمساعدتنا
مالذي تعتقدين انكِ تفعلينه؟
قلق بشأن صحتي يا (إيد)؟
ماذا تريدين؟
ماذا أريد
أريد ان اعيش
هؤلاء رعاة البقر أخذوا كل شيء
نحتاج لتعقبهم ونسترجع الوعي الكمي خاصتنا
لا استطيع مساعدتك،آسف
قل لي جزء منك لم يفعل ذلك من اجلي.
فقط جزءاً قليلاً
لقد ارتكبتُ خطأئاً
أنا لا أريد أن أفعل أي شيء معك.
انت بالفعل فعلت الامر معي
بطاقتك.
عرقك.
الفيرومونات الخاصة بك.
الان ماذا؟
بأمكانك تسليمي
لديكِ الرجل الخاطئ
هذا ليس انا
انا اعمل عملي فقط
واعيش حياتي هذا كل ما في الامر
لا، انت تبحر الى أعالي البحار.
تذهب حيث لا أحد يذهب.
في رأسي
(في قلبك يا (إيد
لا يمكنني فعل ذلك بدوني
لست بحاجة لبعض... التقليدين
انا بحاجة إلك
أنت متأخر
لم تتصل
لقد ألتقت ببعض الرفاق
انت لا تعرف ايا من الرفاق
انا اعرف بعضهم الان
أريد أن نذهب إلى بوليصة التأمين هذه.
أية بوليصة التأمين؟
التعويض الزدوج الذي (جيل) تبيعه
لقد أقنعتني
- لقد رأيتها؟ - حظينا ببعض القهوة معاً
متى؟
انت كنت غير ودوداً معها,
اعتقد اني سأعوضها عن ذلك
-ماذا قالت؟ -اشياءا فحسب.
حول البوليصة
حولها
انا معجبة بها
انها مجرد (جيل) تبيع التأمينات
اعتقد انها اكثر من ذلك
أليس كذلك؟
هذا لطفٌ منك
تعلم اني احبك
التحذير الاخير ايها السيد موريس
من اجل ماذا؟
افترض ان الجميع ينضج بنفسهِ
أين من شأنه أن يؤثر هذا على اقتصادنا المحلي؟
انت لست على جزيرة ايها السيد موريس
ولا احد كذلك
انه غير ممكن
كما انه غير مقبول
لدينا كل شيء نحتاجه
ربما لا يمكنني فعل ذلك
مالخطب؟
مالذي حصل؟
انا اتساقط
أنظر إلي
انا أتساقط
لا اهتم
نحن نفعل هذا بشكلٍ صارم,
ونحن كلانا يحصل على بداية حياتهِ الجديدة
صحيح؟
انا هنا
انا معك
من اين حصلتِ على هذا؟
أتعرف كيفية أستخدامهِ؟
لم اتعرف عليك تقريبا ايتها الفتاة
كنت انتظرك
السيد باريت
الرجل
ماهو أهتمامك في الارواح ؟
(انا اتاجر في الـ(جاك ) و (جيل
بدون تغير
جودة الجيل الاول
حصلت على عشرة اطفال أمنين
هل هم في التوازن الصحيح؟
حسنا، انهم يجفون يوميا، لكنهم سوف يكونون بخير...
إذا كنت ترغب في التحرك على ذلك.
اجل نحن نريدهم
لا يمكنك الانتظار، أليس كذلك؟
انتِ تتساقطين يا فتاة
بدون لمس
انت تكبرين
احتاج الى فحصهم
ألديك حقيبة الخدع؟
حسنا، هذهِ بالكاد بيئة معقمة.
حصلنا على بيئة معقمة.
هذا هو المكان الذي نقوم به نبقل الأجنة،
والتلقيح، وجميع هذا النوع من الهراء
معقمة بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟,
العلامات المبكرة للتجفيف.
انهم بخير. انهم جميعا بخير
سوف أحتاج إلى اختبار ذلك.
عليها؟
فإن تحقق بها، سوف نشتريها.
تستخدمه، تشتريه.
لن تذهب لأي مكان
أنت فعلت ذلك من قبل؟
- أخرج القديمة اولا... - لا تعمل هكذا
هل انتِ مستعدة؟
هل انت بخير؟
كيف تشعرين؟
من الافضل الا يكون الوعي الكمي مغشوشاً
حسناً
انها بخير
اشعر بخير
يا (إيد) الوعي الكمي
♪ لا شيء يتنفس أو يغني هذه الأغنية ♪
♪ مقارنتهِ مع جثة ♪
شكرا لك
انها مثيرة، أليس كذلك؟
تعلمت كل طرقنا
كيفية الكذب والغش
أتعتقدين انكِ ستذهبين بمفردكِ يا (جيل)؟
تعتقدين انكِ ستهربين مني؟
(لا تستمع إليهِ يا (إيد
اولئك ينتمون إلي
تقصد الى الشركة أليس كذلك؟
- انها تعود الى "ميل - سلمهم إلي
(افعلها يا (إيد
تسعة أرواح
واحدة مفقودة
هل عليّ ان أخرجها منكِ؟
كلا انتظر، توقف
لا تفعل ذلك
سأحصل عليها
هذا صحيح
انت ستخرجها منها.
كلا (إيد) من فضلك
(انها (جيل
(انها (جيل!
سيتم إستدعائها على اية حال
انه انا وانتِ
معا
اتريد النقاش؟
اتريد الذهاب الى السجن؟
البحار السبعة
إيلداردو
أرض كوكايغن.
انت وانا
انا اسف
افعلها
احبك
اعطني ذلك الشيء فحسب
احبك
لقد خيبت ظني بك
مثلما خيبة ظن سالي.
لدينا اشياء لنتحدث عنها
عزيزي إد، ماذا يعني العادي؟
اريد ان أعرف
"ضغط اليوم، "قلت، كذلك أنا.
هيا
شكرا للرب
أنا اسف حقاً
نحن اسفون ايضاً يا إيد
حصلت على مذكرتي يا (إيد)؟
اعتقد ان كلانا يستحق الافضل
لم اقصد...
لم اكن حقاً ذاهباً الى...
ترجمــة أحمــــد عبّــــاس